1
00:00:12,178 --> 00:00:14,510
Ταχύτερα από μια σφαίρα με υπερβολική ταχύτητα.
2
00:00:16,917 --> 00:00:19,613
Πιο ισχυρή από μια ατμομηχανή.
3
00:00:20,554 --> 00:00:23,785
Ικανός να πηδήξει ψηλά κτίρια
σε ένα μόνο πλαίσιο.
4
00:00:23,957 --> 00:00:25,925
- Κοίτα. Ψηλά στον ουρανό.
- Είναι πουλί.
5
00:00:26,092 --> 00:00:27,855
- Είναι αεροπλάνο.
- Είναι ο Σούπερμαν.
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,963
Ναι, είναι ο Σούπερμαν,
παράξενος επισκέπτης από άλλο πλανήτη...
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,361
...που ήρθε στη Γη με δυνάμεις
και ικανότητες...
8
00:00:33,533 --> 00:00:35,524
...πολύ πέρα από αυτά των θνητών ανθρώπων.
9
00:00:35,702 --> 00:00:39,160
Σούπερμαν, που μπορεί να αλλάξει
η πορεία των ισχυρών ποταμών...
10
00:00:39,339 --> 00:00:41,637
...λυγίστε το ατσάλι στα γυμνά του χέρια...
11
00:00:41,808 --> 00:00:43,776
...και ποιος. μεταμφιεσμένος σε Κλαρκ Κεντ...
12
00:00:43,944 --> 00:00:46,913
--- ήπιος ρεπόρτερ για έναν σπουδαίο
μητροπολιτική εφημερίδα.
13
00:00:47,080 --> 00:00:52,985
... δίνει μια ατέρμονη μάχη για την αλήθεια,
δικαιοσύνη και τον αμερικανικό τρόπο.
14
00:00:53,153 --> 00:00:58,352
Και τώρα, άλλο ένα συναρπαστικό επεισόδιο
στο Adventures oi Superman.
15
00:01:32,392 --> 00:01:35,020
Δύο από τα καλύτερα κλειδιά Stillson
που έγινε ποτέ.
16
00:01:35,228 --> 00:01:36,855
Πετάξτε τα μακριά.
17
00:01:40,867 --> 00:01:43,665
Και εκεί πηγαίνει μια αργή βαλβίδα
που δεν φοριέται καν.
18
00:01:43,837 --> 00:01:46,101
Πάρτε όλο τον εξοπλισμό
σε εκείνη την τρύπα και θάψέ την.
19
00:01:46,272 --> 00:01:48,672
Ποια είναι η ιδέα, Corrigan;
Αυτό το πράγμα κοστίζει χρήματα.
20
00:01:48,842 --> 00:01:52,903
Η ιδέα είναι επειδή σας το λέω.
και είμαι υπεύθυνος γι' αυτό, όχι εσύ.
21
00:01:54,948 --> 00:01:57,416
Γεια σου. αυτοκίνητο που κατεβαίνει το λόφο.
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,728
Γεια. Κρότος. Σύλληψη!
23
00:02:09,396 --> 00:02:11,796
Τα πορτοκάλια μου.
Ευχαριστώ που το θυμάσαι. κύριε Κρεγκ.
24
00:02:11,965 --> 00:02:15,662
Λοιπόν. λαοί. εκεί είναι.
Havenhurst Πειραματικό Νούμερο Ένα.
25
00:02:15,835 --> 00:02:18,133
- Πώς φαίνεται;
- Όπως και κάθε άλλη πετρελαιοπηγή.
26
00:02:18,304 --> 00:02:21,796
Πάνω από το έδαφος. σίγουρος. Αλλά πάρτε
η λέξη μου για αυτό, είναι η πιο βαθιά διάνοιξη ποτέ.
27
00:02:21,975 --> 00:02:24,000
Ω. περίμενε ένα λεπτό.
Μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.
28
00:02:24,177 --> 00:02:26,907
Γεια σου. Κρότος. αυτή είναι η Μις Λέιν και ο κύριος Κεντ.
29
00:02:27,080 --> 00:02:28,445
- Πώς τα πάτε;
- Ποπ Σάνον.
30
00:02:28,715 --> 00:02:30,182
Ο καλύτερος φύλακας στο πετρελαϊκό πεδίο.
31
00:02:30,417 --> 00:02:32,510
Θα κάνουν μια ιστορία
στο πηγάδι.
32
00:02:32,719 --> 00:02:34,812
- Ω. ρεπόρτερ εφημερίδων. ε;
- Σωστά.
33
00:02:35,121 --> 00:02:38,318
Φοβάμαι ότι άργησες λίγο.
Απλώς την κλείνουν.
34
00:02:38,491 --> 00:02:40,459
- Τι είναι;
- Κλείσε την.
35
00:02:40,627 --> 00:02:42,788
- Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
- Δεν θα ήξερα.
36
00:02:42,962 --> 00:02:44,657
Ο κύριος Κόριγκαν έδωσε την εντολή.
37
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
Μόλις τράβηξαν το τελευταίο τρυπάνι.
Τώρα αφαιρούν τη βάση.
38
00:02:48,334 --> 00:02:50,894
Λοιπόν. αυτό είναι καλό πράγμα.
Και δεν μου το λέει κανείς.
39
00:02:51,137 --> 00:02:54,436
Πώς μπορώ να χειριστώ τις δημόσιες σχέσεις
αν δεν ξερω τι γινεται?
40
00:02:54,607 --> 00:02:56,336
- Με συγχωρείτε.
- Δεν ξέρω.
41
00:02:57,711 --> 00:02:59,474
Αυτό είναι απλά τρελό.
42
00:02:59,779 --> 00:03:02,942
Αν έχουν κλείσει. πρέπει να υπάρχει
ένας λόγος. Το πηγάδι ήταν ξεσκονόπανο;
43
00:03:03,116 --> 00:03:05,311
Αυτό καλά; Όχι κύριε.
44
00:03:05,852 --> 00:03:09,447
Χτυπήσαμε γκάζι στις 13.200.
και όταν χτυπάς γκάζι. ψάχνεις λάδι.
45
00:03:09,622 --> 00:03:13,023
- Φιγουράρει.
- Λοιπόν. ήταν ένα ωραίο ταξίδι με αεροπλάνο πάντως.
46
00:03:13,193 --> 00:03:16,253
Αλλά περιμένετε μέχρι να το μάθει ο αρχηγός.
Θα σκάσει την κορυφή του.
47
00:03:16,429 --> 00:03:19,330
Μπορεί να υπάρχει ιστορία
στη βαθύτερη πετρελαιοπηγή που έχει εγκαταλειφθεί ποτέ.
48
00:03:19,499 --> 00:03:20,898
Τι γίνεται με τις εικόνες;
49
00:03:21,067 --> 00:03:23,331
Βγάλε το Brownie σου
και πάρτε λίγη από το τέρας.
50
00:03:23,536 --> 00:03:27,734
Καλά. Αλλά γιατί τίποτα δεν είναι ποτέ εύκολο;
51
00:03:28,141 --> 00:03:31,872
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. Νομοσχέδιο.
Κοιτάξτε το σημείο που με βάζει.
52
00:03:32,045 --> 00:03:36,209
Κάνω αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν ένα ταξίδι 2500 μιλίων.
σε όλη τη διαδρομή από τη Μητρόπολη. Τώρα τι;
53
00:03:36,382 --> 00:03:39,249
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έκανα την αναφορά μου
στο γραφείο του σπιτιού την περασμένη Δευτέρα.
54
00:03:39,419 --> 00:03:41,546
Μετά ήρθε η παραγγελία
να την κλείσει.
55
00:03:41,755 --> 00:03:43,552
Λοιπόν. αν με ρωτάς. δεν αθροίζεται.
56
00:03:43,923 --> 00:03:47,359
Τι ακριβώς περιείχε αυτή η έκθεση; εννοώ.
αυτό που στείλατε στο γραφείο του σπιτιού.
57
00:03:47,594 --> 00:03:48,925
Αχ. είσαι ο δημοσιογράφος.
58
00:03:49,095 --> 00:03:52,394
Δικαίωμα. Είμαι ο Κλαρκ Κεντ. η Μητρόπολη
Καθημερινός Πλανήτης. Αυτή είναι η Μις Λέιν.
59
00:03:52,599 --> 00:03:54,897
Κρίμα που ήρθες μέχρι τέλους
εδώ έξω για το τίποτα.
60
00:03:55,068 --> 00:03:57,764
Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. υποθέτω.
Αλλά για αυτήν την αναφορά.
61
00:03:58,004 --> 00:04:00,734
- Αυτό είναι δουλειά της εταιρείας. Εμπιστευτικός.
- Βλέπω.
62
00:04:00,907 --> 00:04:03,171
Νομοσχέδιο. υποσχεθήκαμε σε αυτούς τους ανθρώπους
πλήρης συνεργασία.
63
00:04:03,343 --> 00:04:05,470
Τότε συνεργάζεσαι.
Δεν έχω χρόνο.
64
00:04:05,678 --> 00:04:07,976
Καλά. Έντι. ας πετάξουμε αυτά τα δεσμά.
65
00:04:08,248 --> 00:04:10,273
Θα θέλατε να απαντήσετε
μόνο μια ερώτηση;
66
00:04:10,450 --> 00:04:13,010
- Τι είναι;
- Πόσο πιο κάτω έφτασες;
67
00:04:13,186 --> 00:04:15,450
Τριάντα δύο χιλιάδες.
επτακόσια σαράντα πόδια.
68
00:04:15,622 --> 00:04:19,251
Τριάντα δύο χιλιάδες; Γιατί. αυτό είναι περισσότερο
από έξι μίλια κάτω.
69
00:04:19,425 --> 00:04:21,859
Καλό παράδεισο.
Πρακτικά στο κέντρο της Γης.
70
00:04:22,028 --> 00:04:25,054
Όχι ακριβώς. Αλλά είναι πιο βαθιά
από ό,τι έχει φύγει ποτέ ο άνθρωπος.
71
00:04:25,231 --> 00:04:27,699
- Με πειράζει να πάρω μερικές βολές;
- Προχώρα.
72
00:04:27,867 --> 00:04:30,358
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
αλλά βλέπεις πώς είναι.
73
00:04:30,537 --> 00:04:33,062
Το δεξί χέρι δεν ξέρει ποτέ
τι κάνει το αριστερό χέρι.
74
00:04:33,239 --> 00:04:36,106
Θα σας βάλουμε στο ξενοδοχείο
στο Silsby για απόψε.
75
00:04:36,309 --> 00:04:37,708
Δαπάνες της εταιρείας. φυσικά.
76
00:04:37,944 --> 00:04:41,141
Λυπάμαι πραγματικά που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
χωρίς να έχω ιστορία.
77
00:04:46,219 --> 00:04:49,313
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχουμε ιστορία.
78
00:04:51,858 --> 00:04:53,450
Γεια σας. Μαζέψατε όλοι;
79
00:04:53,626 --> 00:04:56,322
- Τι λέτε για εσάς;
- Θα περιμένω μέχρι το πρωί.
80
00:04:56,496 --> 00:04:59,397
Αυτό σίγουρα είναι γκέι
και χαρούμενο μικρό μέρος. δεν είναι;
81
00:04:59,566 --> 00:05:05,505
Σίλσμπι. πληθυσμός 1430. σπίτι του
η βαθύτερη πετρελαιοπηγή στον κόσμο. Μεγάλη υπόθεση.
82
00:05:05,672 --> 00:05:07,435
Ο Κρεγκ δεν του αρέσει να οδηγεί τη νύχτα.
83
00:05:07,607 --> 00:05:09,734
Αλλιώς. θα ήμασταν
στο δρόμο μας για το Ντάλας.
84
00:05:09,909 --> 00:05:11,308
- Πού είναι ο Κρεγκ;
- Παραδόθηκε.
85
00:05:11,477 --> 00:05:13,104
Είναι φθαρμένο από σήμερα το απόγευμα.
86
00:05:13,313 --> 00:05:15,474
Μας άφησε τα κλειδιά του αυτοκινήτου
σε περίπτωση που θέλουμε να βγούμε.
87
00:05:15,648 --> 00:05:21,780
Ω. πρόστιμο. Τουλάχιστον μπορώ να πω ότι έχω δει τον Silsby.
Δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτό.
88
00:05:23,289 --> 00:05:25,382
Τι διάβαζες;
Τίποτα ενδιαφέρον;
89
00:05:25,692 --> 00:05:29,253
Στην πραγματικότητα. Λόις. Δεν διάβαζα.
Καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν.
90
00:05:29,596 --> 00:05:31,723
- Τι γίνεται;
- Σχετικά με την Corrigan.
91
00:05:32,031 --> 00:05:35,057
- Η στάση του σήμερα το απόγευμα.
- Ω. είναι απλά ένας ανόητος.
92
00:05:35,301 --> 00:05:38,668
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα βγω στο πηγάδι.
93
00:05:38,905 --> 00:05:41,066
- Για τι;
- Τίποτα. Κοιτάξτε γύρω σας.
94
00:05:41,241 --> 00:05:44,074
- Μίλα με τον φύλακα.
- Καλή ιδέα. Θα πάω μαζί σου.
95
00:05:44,244 --> 00:05:47,042
Τώρα. τι περιμένεις να
θα βρεις εκεί αυτή την ώρα της νύχτας;
96
00:05:47,213 --> 00:05:49,340
Τι περιμένετε να βρείτε, κύριε Κεντ;
97
00:05:49,816 --> 00:05:52,614
Εντάξει. Παρουσιάζομαι.
98
00:07:37,991 --> 00:07:40,255
Λοιπόν. απο που αρχιζουμε
99
00:07:42,795 --> 00:07:44,285
Υπέροχος Σκοτ!
100
00:07:57,210 --> 00:07:59,644
Είναι νεκρός;
101
00:08:01,414 --> 00:08:03,814
- Καρδιακή προσβολή;
- Δεν ξέρω.
102
00:08:05,084 --> 00:08:06,881
Τώρα. μην το χτίζεις αυτό το πράγμα.
103
00:08:07,053 --> 00:08:10,022
Ήταν ένας γέρος. είχε
καρδιακή προσβολή. Είναι τόσο απλό.
104
00:08:10,423 --> 00:08:12,288
Αραγε.
105
00:08:13,259 --> 00:08:15,921
Αυτά τα πορτοκάλια στο πάτωμα.
πώς έφτασαν εκεί;
106
00:08:16,095 --> 00:08:19,064
Μάλλον καθόταν σε αυτή την καρέκλα
όταν έγινε η επίθεση.
107
00:08:19,265 --> 00:08:22,234
Προσπάθησε να σηκωθεί. ο σάκος του
πορτοκάλια ήταν στο τραπέζι...
108
00:08:22,435 --> 00:08:25,836
...το γκρέμισε με το μπράτσο του.
και χύθηκαν στο πάτωμα.
109
00:08:26,005 --> 00:08:28,599
Ωραία. εκτός από ένα πράγμα.
110
00:08:30,009 --> 00:08:32,273
Πώς βρέθηκε αυτός ο σάκος εδώ;
111
00:08:33,646 --> 00:08:35,136
Καλή ερώτηση.
112
00:08:35,681 --> 00:08:38,650
Λοιπόν. καλύτερα να ενημερώσουμε κάποιον.
Ο σερίφης ή ο αστυφύλακας ή...
113
00:08:38,818 --> 00:08:43,414
Κάλεσε τον Κρεγκ. Αφήστε τον να το χειριστεί αυτό.
Βγαίνω έξω και ρίχνω μια ματιά τριγύρω.
114
00:08:46,559 --> 00:08:49,722
Γειά σου. χειριστής.
Θα μου πάρεις το ξενοδοχείο στο Σίλσμπι;
115
00:08:50,963 --> 00:08:55,593
Γειά σου. Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Κρεγκ.
Κρεγκ. Αυτό είναι σωστό.
116
00:09:30,436 --> 00:09:34,964
Λόις. είσαι καλά; Τι συνέβη;
Απάντησέ μου.
117
00:09:35,141 --> 00:09:37,666
Γεια; Γεια;
118
00:09:37,844 --> 00:09:40,972
Γειά σου. ποιος ειναι αυτος
Κρεγκ. αυτός είναι ο Κλαρκ Κεντ.
119
00:09:41,180 --> 00:09:43,978
Κράτα τον σερίφη
και Corrigan και φτάστε εδώ αμέσως.
120
00:09:44,183 --> 00:09:47,914
Είμαι στο πηγάδι. Όχι. Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Απλώς ξεπέρασε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
121
00:09:49,689 --> 00:09:52,317
Τίποτα εκεί έξω.
Ποια είναι η ετυμηγορία, γιατρέ;
122
00:09:52,558 --> 00:09:57,325
Μοιάζει με έμφραγμα.
Θα χρειαστεί αυτοψία για να γίνει επίσημο.
123
00:09:57,563 --> 00:10:00,054
Δεν βρίσκω σημάδια βίας.
Πόσο χρονών ήταν;
124
00:10:00,299 --> 00:10:01,596
Κοντά στα 70.
125
00:10:01,801 --> 00:10:04,827
Μάλλον αυτό είναι τότε.
Θα στείλω τον Ρίγκαν για το σώμα.
126
00:10:05,037 --> 00:10:08,438
Γιατρός. θα μπορούσε η Σάνον να ήταν
φοβισμένος μέχρι θανάτου;
127
00:10:08,908 --> 00:10:11,775
- Φοβηθήκατε;
- Ναι. Εννοώ κάτι που είδε.
128
00:10:12,578 --> 00:10:16,241
Πιθανώς. Ξαφνικό σοκ
θα μπορούσε να προκαλέσει επίθεση.
129
00:10:16,415 --> 00:10:18,610
Με την προϋπόθεση ότι είχε καρδιακή πάθηση
για αρχή.
130
00:10:18,818 --> 00:10:23,278
Ω. Μις Λέιν. θυμηθείτε να πάρετε άλλο
μία από αυτές τις κάψουλες πριν πάτε για ύπνο.
131
00:10:23,456 --> 00:10:25,424
-Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα, γιατρέ.
132
00:10:26,058 --> 00:10:28,492
δεν υπολογίζω
υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε εδώ πάνω.
133
00:10:28,661 --> 00:10:31,095
Δεν πρόκειται να κάνετε
τίποτα για τα πλάσματα;
134
00:10:31,297 --> 00:10:34,698
Τώρα. Μις Λέιν. Ο κύριος Corrigan και εγώ.
κοιτάξαμε παντού και δεν μπορούσαμε...
135
00:10:34,867 --> 00:10:37,563
Δεν με πιστεύεις.
Νομίζεις ότι το έφτιαξα όλο.
136
00:10:37,737 --> 00:10:40,865
Η ανάκριση πιθανότατα θα γίνει την Τετάρτη.
Θα σας χρειαστούμε παιδιά.
137
00:10:41,040 --> 00:10:44,703
- Θα είμαστε εκεί.
- Έλα. Κλαρκ. ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.
138
00:10:44,877 --> 00:10:47,505
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ
μέχρι να φτάσει εδώ ο νεκροθάφτης.
139
00:10:47,680 --> 00:10:48,908
Θα μείνει.
140
00:10:49,081 --> 00:10:51,948
θα το κάνω κι εγώ. αν δεν σε πειράζει
δίνοντάς μου έναν ανελκυστήρα πίσω στην πόλη.
141
00:10:52,485 --> 00:10:55,045
Λοιπόν. θα είμαστε στο δρόμο μας. Τα λέμε αργότερα.
142
00:11:00,893 --> 00:11:05,330
Μάλλον ξέρεις
γιατί έκανα τριγύρω, κύριε Κόριγκαν.
143
00:11:05,531 --> 00:11:06,759
Όχι γιατί;
144
00:11:06,999 --> 00:11:10,298
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι έτοιμος να μιλήσεις τώρα.
- Σχετικά με τι;
145
00:11:10,469 --> 00:11:12,596
Σχετικά με αυτήν την έκθεση
στείλατε στο γραφείο του σπιτιού.
146
00:11:12,805 --> 00:11:14,830
Γιατί έκλεισες το πηγάδι;
147
00:11:15,107 --> 00:11:18,042
Σας είπα μια φορά, η έκθεση είναι εμπιστευτική.
148
00:11:18,211 --> 00:11:21,442
Αυτό ήταν σήμερα το απόγευμα.
Η Σάνον ήταν ακόμα ζωντανή τότε.
149
00:11:26,719 --> 00:11:29,483
Και γιατί θάψατε αυτά τα εργαλεία;
150
00:11:35,828 --> 00:11:38,991
Κεντ. είσαι δημοσιογράφος.
Θέλεις ιστορία.
151
00:11:40,866 --> 00:11:44,802
Λοιπόν. Μπορώ να σας δώσω ένα που είναι τόσο μεγάλο.
τόσο φανταστικό που δεν θα τολμούσες να το εκτυπώσεις.
152
00:11:44,971 --> 00:11:46,871
Ό,τι μπορείς να αποδείξεις. Θα εκτυπώσω.
153
00:11:47,039 --> 00:11:49,234
Καλά. Ερχομαι.
154
00:11:56,515 --> 00:11:59,814
Ξεκινήσαμε τις γεωτρήσεις πριν από 21 μήνες.
5 Σεπτεμβρίου.
155
00:12:00,219 --> 00:12:04,451
Εννέα μήνες μετά.
3 Ιουνίου. χτυπήσαμε 24.810 πόδια.
156
00:12:04,690 --> 00:12:07,250
Πιο βαθιά από κάθε πηγάδι
έχει τρυπηθεί ποτέ στο παρελθόν.
157
00:12:07,560 --> 00:12:10,154
26 Ιουνίου. στα 30.000 πόδια...
158
00:12:10,363 --> 00:12:13,355
...πήρα ένα δείγμα από τα πράγματα
που βαρεθήκαμε...
159
00:12:13,532 --> 00:12:16,660
...βάλτε το σε δοκιμαστικό σωλήνα. το χαρακτήρισε.
και το κόλλησε στο ράφι.
160
00:12:16,836 --> 00:12:20,795
Αυτό. Έσβησα τα φώτα
και άρχισε να φεύγει...
161
00:12:20,973 --> 00:12:23,806
...τότε το θυμήθηκα
Είχα αφήσει τα κλειδιά μου στο τραπέζι.
162
00:12:23,976 --> 00:12:27,605
Γύρισα να τα πάρω. και αυτό είδα.
163
00:12:32,618 --> 00:12:35,553
- Ράδιο;
- Έτσι φαίνεται.
164
00:12:37,890 --> 00:12:40,120
Έρχεται ένας φίλος
με μετρητή Geiger απόψε.
165
00:12:40,293 --> 00:12:42,352
Μπορεί απλώς να είναι
ακίνδυνος φωσφορισμός.
166
00:12:42,528 --> 00:12:47,591
Αυτό κατάλαβα. μέχρι αυτό το τελευταίο.
Αυτός φαίνεται τόσο καυτός όσο το κράνος του πυροσβέστη.
167
00:12:47,767 --> 00:12:50,031
Αυτά τα πέντε δείγματα
λήφθηκαν σε διάφορα επίπεδα;
168
00:12:50,636 --> 00:12:52,695
Σε διαστήματα 500 ποδιών.
169
00:12:52,872 --> 00:12:54,806
Και η περιεκτικότητα σε ράδιο αυξάνεται;
170
00:12:54,974 --> 00:12:56,305
Αυτό είναι που με τρόμαξε.
171
00:12:56,509 --> 00:13:00,275
Φοβόμουν μήπως πάμε πιο βαθιά
θα καταλήξαμε σε σχεδόν καθαρό ράδιο.
172
00:13:00,513 --> 00:13:02,413
Δεν θα ήθελα να εκθέσω κανέναν σε αυτό.
173
00:13:02,581 --> 00:13:04,071
Αλλά πήγες πιο βαθιά;
174
00:13:04,250 --> 00:13:09,381
Ναί. Στα 32.600 πόδια. το τρυπάνι έσπασε.
175
00:13:09,555 --> 00:13:10,783
Τι έσπασε;
176
00:13:10,956 --> 00:13:15,290
Κρεμόταν στον αέρα, σαν να είχαμε φύγει
μέσα από το τελευταίο στερεό στρώμα της Γης.
177
00:13:15,528 --> 00:13:18,361
Και μετά από αυτό. τίποτα. Απλά κενός χώρος.
178
00:13:18,531 --> 00:13:20,795
Εννοείς ότι το κέντρο της Γης είναι κοίλο;
179
00:13:21,033 --> 00:13:23,297
Υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση;
180
00:13:23,469 --> 00:13:27,735
Λοιπόν. οπωσδήποτε. όταν πήρα το τρυπάνι ψηλά.
Είχε μια αστεία εμφάνιση.
181
00:13:27,907 --> 00:13:30,774
-Τι εννοείς. αστείος;
- Δεν ξέρω. Δεν φαινόταν σωστό.
182
00:13:31,177 --> 00:13:35,807
Έτσι μόνο για τύχη. Το έξυσα
και βάλτε τα πράγματα στο μικροσκόπιο.
183
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
Εδώ. ρίχνω μιά ματιά.
184
00:13:44,190 --> 00:13:46,158
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.
185
00:13:46,392 --> 00:13:48,553
Αλλά όποιες κι αν είναι αυτές. είναι ζωντανοί.
186
00:13:48,961 --> 00:13:52,453
Νόμιζα ότι όλη η ζωή
σταμάτησε κάτω από το πρώτο επίπεδο βράχου.
187
00:13:52,631 --> 00:13:56,931
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.
Αλλά αυτά τα πράγματα ήταν ζωντανά έξι μίλια πιο κάτω.
188
00:13:57,570 --> 00:14:01,597
Τότε είναι πιθανό να υπάρχουν και άλλες μορφές
της ζωής εκεί κάτω. Πιο πολύ ανεπτυγμένο.
189
00:14:01,774 --> 00:14:04,538
Ίσως ένας άλλος πολιτισμός.
Και εδώ είναι το νόημα.
190
00:14:04,710 --> 00:14:07,406
Ανοίξαμε μια τρύπα ακριβώς κάτω
στο κέντρο της Γης.
191
00:14:07,580 --> 00:14:09,343
Ό,τι είναι εκεί κάτω μπορεί να εμφανιστεί.
192
00:14:09,515 --> 00:14:11,983
Και κάτι σκέφτεσαι
βγήκε από εκείνη την τρύπα απόψε;
193
00:14:12,218 --> 00:14:15,745
Δεν ξέρω. Αλλά αυτά τα πλάσματα
που η Μις Λέιν είπε ότι είδε...
194
00:14:15,921 --> 00:14:17,650
...και ο Ποπ φοβάται μέχρι θανάτου.
195
00:14:17,823 --> 00:14:22,556
- Έβαλα ένα μεταλλικό καπάκι στο περίβλημα του τρυπανιού. αλλά--
- Το καπάκι ήταν κλειστό όταν έφτασα εκεί.
196
00:14:23,129 --> 00:14:24,653
Αυτό είναι το δαχτυλίδι μας.
197
00:14:33,139 --> 00:14:34,367
Ναί;
198
00:14:35,274 --> 00:14:36,502
Ναί. έγγρ.
199
00:14:37,743 --> 00:14:40,940
Όχι. έφυγε αμέσως μετά από εσένα.
Θα έπρεπε να είναι στην πόλη τώρα.
200
00:14:42,681 --> 00:14:43,943
Τι;
201
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Λοιπόν. που ηταν αυτο
202
00:14:46,719 --> 00:14:48,550
Καλά. Θα είμαι αμέσως κάτω.
203
00:14:49,655 --> 00:14:51,145
Doc Saunders. ο ιατροδικαστής.
204
00:14:51,323 --> 00:14:54,850
Αυτά τα πλάσματα. Ο Τζεφ Ρίγκαν τους είδε
περπατώντας στο δρόμο.
205
00:14:55,060 --> 00:14:57,085
Ήταν καθ' οδόν από εδώ
για να πάρουμε το σώμα...
206
00:14:57,263 --> 00:14:59,254
...έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του και αναποδογύρισε.
207
00:14:59,465 --> 00:15:01,729
- Πού ήταν αυτό;
- Λίγο έξω από την πόλη.
208
00:15:02,268 --> 00:15:06,602
Δεν τίθεται θέμα τώρα. Οτιδήποτε
είναι. ανθρώπους ή τέρατα. είναι εδώ.
209
00:15:06,772 --> 00:15:10,208
- Έχουν έρθει από το κέντρο της Γης.
- Καλύτερα να πάμε.
210
00:15:12,445 --> 00:15:15,039
Corrigan. ματιά.
211
00:15:15,948 --> 00:15:19,247
Αυτά τα πορτοκάλια.
Αυτά τα πλάσματα πρέπει να τα έχουν χειριστεί.
212
00:15:20,286 --> 00:15:23,119
Αν αυτό γεμίζει ραδιενεργό.
οτιδήποτε αγγίξουν θα είναι...
213
00:15:23,289 --> 00:15:25,348
Ερχομαι. χάνουμε χρόνο.
214
00:17:07,293 --> 00:17:08,885
Γειά σου.
215
00:17:15,501 --> 00:17:17,059
Ποιος είσαι;
216
00:17:31,317 --> 00:17:34,878
Φαίνεται ότι τα νέα κυκλοφόρησαν.
Αυτά είναι τα σκυλιά του Λουκ Μπένσον.
217
00:17:35,054 --> 00:17:37,318
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πλησιάσει αυτά τα πλάσματα.
218
00:17:37,489 --> 00:17:40,117
Μην ανησυχείς. Corrigan.
Άσε με να το χειριστώ.
219
00:17:42,194 --> 00:17:45,129
Τζο. εσύ και ο Λάρι Κάρπεντερ
καλύπτουν τα δάση δυτικά του μύλου.
220
00:17:45,297 --> 00:17:47,527
Αποκτήστε έναν από αυτούς τους προβολείς
από το τζάκι.
221
00:17:47,733 --> 00:17:51,191
Ρικ Μάντοξ, Τσακ Γουέμπερ.
καλύπτεις τα μονοπάτια πέρα από τη διχάλα.
222
00:17:51,370 --> 00:17:53,463
Έντι και Ματ.
ελέγξτε το arroyo ανατολικά της πόλης.
223
00:17:53,639 --> 00:17:56,335
Οι υπόλοιποι θα τρέξουμε τα σκυλιά
από το μέρος της δεσποινίδας Πόμφρεϊ.
224
00:17:56,508 --> 00:17:59,636
Ένα λεπτό, παρακαλώ. Πριν ξεκινήσετε.
Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω.
225
00:17:59,845 --> 00:18:03,212
- Αυτά τα πλάσματα μπορεί να είναι επικίνδυνα.
-Σωστά; Τώρα. ποιος εισαι
226
00:18:03,382 --> 00:18:05,976
- Κεντ. Είμαι δημοσιογράφος.
- Έχετε δει αυτά τα πλάσματα;
227
00:18:06,151 --> 00:18:08,642
- Όχι, δεν έχω.
- Αυτοί οι άνθρωποι έχουν. Μις Πόμφρεϊ εδώ...
228
00:18:08,821 --> 00:18:10,550
Ναί. Σήκωνα τα μαλλιά μου όταν...
229
00:18:10,723 --> 00:18:14,454
Και ο Τζεφ Ρίγκαν. Παραλίγο να τον σκοτώσει.
και μας λες ότι είναι επικίνδυνα.
230
00:18:14,627 --> 00:18:16,652
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνουμε πολλά.
231
00:18:16,829 --> 00:18:19,855
Αποφύγετε αυτό, αλλιώς θα πληγωθείτε.
Ερχομαι. αγόρια. Πάμε.
232
00:18:20,065 --> 00:18:22,659
- Πρέπει να με ακούσεις.
- Ξέρουν τι κάνουν.
233
00:18:22,835 --> 00:18:24,325
Δεν έχουν ιδέα.
234
00:18:24,503 --> 00:18:26,095
Άκουσέ με. όλοι σας.
235
00:18:26,271 --> 00:18:29,399
Δεν ξέρεις τίποτα για
αυτά τα πλάσματα. από όπου προέρχονται.
236
00:18:29,575 --> 00:18:32,305
Εδώ είναι ο άνθρωπος που μπορεί να σας πει.
Προχωρώ. Corrigan.
237
00:18:32,544 --> 00:18:37,072
Βγήκαν έξω από τον άξονα του τρυπανιού
στην πετρελαιοπηγή. από έξι μίλια υπόγεια.
238
00:18:37,249 --> 00:18:41,242
μας φαίνονται παράξενα. Πρέπει απλώς να κοιτάξουμε
όσο περίεργο γι' αυτούς. αλλα απο οσο ξερουμε...
239
00:18:41,420 --> 00:18:42,853
...δεν μας βλάπτουν.
240
00:18:43,022 --> 00:18:45,490
- Ναι; Τι γίνεται με την παλιά Pop Shannon;
- Τι γίνεται με μένα;
241
00:18:45,658 --> 00:18:47,592
Κι εγώ επίσης. Εκεί ήμουν.
σηκώνω τα μαλλιά μου...
242
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
Όλα αυτά έγιναν
γιατί τρόμαξες.
243
00:18:51,130 --> 00:18:54,395
-Αν είσαι λογικός...
- Και τι; Απλά ηρεμήστε...
244
00:18:54,566 --> 00:18:56,397
...και να αναλάβουν αυτοί; Δεν είναι πιθανό.
245
00:18:56,568 --> 00:18:59,401
Αν πυροβολείς σε σκιές.
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
246
00:18:59,571 --> 00:19:01,766
Πήγαινε σπίτι. κλειδώστε τις πόρτες σας.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
247
00:19:01,940 --> 00:19:03,430
- Εσύ;
- Είσαι τρελός. Κλαρκ;
248
00:19:03,609 --> 00:19:07,602
Παρακαλώ. Σας υπόσχομαι ότι θα το φροντίσω
αυτά τα μικρά πλάσματα. με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
249
00:19:08,347 --> 00:19:11,544
Αν δεν θες να μιλήσουμε
ή δες κάποιο από τα βιβλία μου...
250
00:19:11,717 --> 00:19:14,117
...ίσως θα θέλατε να παίξετε αλιεύματα.
251
00:19:43,749 --> 00:19:45,011
Γιατί...
252
00:19:46,151 --> 00:19:48,642
...ομορφαίνει.
253
00:19:49,188 --> 00:19:51,588
Λάμπει κάπως παντού.
254
00:19:54,560 --> 00:19:56,357
Είσαι μάγος;
255
00:20:08,841 --> 00:20:11,935
- Από πού ήρθε αυτή η κραυγή;
- Ακούγεται σαν να ήταν στον δρόμο.
256
00:20:12,111 --> 00:20:13,635
Ερχομαι!
257
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
Λοιπόν. Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι ανόητος
έχεις φτιάξει τον εαυτό σου.
258
00:20:23,789 --> 00:20:26,917
Πάντα αυτό κάνει.
Μπαίνει σε μια μαρμελάδα και μετά τρέχει μακριά.
259
00:20:27,092 --> 00:20:29,083
Ας δούμε τι γίνεται έξω.
260
00:21:28,320 --> 00:21:31,084
Το κοριτσάκι είναι εντάξει.
Απλώς ήταν φοβισμένη.
261
00:21:31,857 --> 00:21:33,825
Φύγε από αυτή την πόρτα.
262
00:21:33,992 --> 00:21:35,823
Άσε κάτω το όπλο. Μπένσον.
263
00:21:52,077 --> 00:21:55,240
Άντρες σαν εσάς το κάνουν δύσκολο
για να καταλαβαίνουν οι άνθρωποι ο ένας τον άλλον.
264
00:21:55,414 --> 00:21:58,281
Είχατε προειδοποιηθεί
τίποτα δεν θα προέκυπτε από αυτό παρά μόνο πρόβλημα.
265
00:22:00,419 --> 00:22:02,387
Παιδιά ξέρετε τι να κάνετε. Ξεκινήστε.
266
00:22:02,654 --> 00:22:04,212
Τι γίνεται με τα κυνηγόσκυλα. Λουκάς;
267
00:22:04,456 --> 00:22:05,980
Βάλτε τα στο άρωμα.
268
00:22:11,330 --> 00:22:13,264
Υπεράνθρωπος.
269
00:22:13,799 --> 00:22:16,063
Χαίρομαι που σε βλέπω.
270
00:22:21,073 --> 00:22:23,405
- Μις Λέιν.
- Αυτός είναι ο κύριος Κρεγκ και ο κύριος Κόριγκαν.
271
00:22:23,575 --> 00:22:25,736
- Πώς τα πάτε;
- Φαντάζομαι ξέρεις τι συνέβη.
272
00:22:25,911 --> 00:22:27,708
Ξέρω τι θα γίνει
αν δεν σταματήσουν.
273
00:22:27,880 --> 00:22:30,178
Πού είναι ο σερίφης;
Γιατί δεν κάνει κάτι;
274
00:22:30,349 --> 00:22:35,582
Ο σερίφης; Υπάρχει μόνο ένα άτομο που
μπορεί να διαχειριστεί αυτή τη δουλειά. και αυτός είναι ο Σούπερμαν.
275
00:22:38,523 --> 00:22:40,548
Τα σκυλιά έχουν το άρωμα.
276
00:22:43,128 --> 00:22:45,323
Η Pop Shannon ίσως δεν σημαίνει τίποτα.
277
00:22:45,497 --> 00:22:49,058
Και ο Τζεφ Ρίγκαν είναι αρκετά μεγάλος
να φροντίζει τον εαυτό του.
278
00:22:49,234 --> 00:22:54,604
Αλλά όταν αυτά τα πλάσματα έρχονται μετά
ένα μικρό παιδί. Σκοπεύω να κάνω κάτι γι' αυτό!
279
00:23:01,613 --> 00:23:03,308
Πάμε.
280
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Πέρασαν από αυτό το παράθυρο.
281
00:23:13,025 --> 00:23:15,255
Εννοείς ότι ήταν στην πραγματικότητα
μέσα στο σπίτι;
282
00:23:15,427 --> 00:23:19,591
Ναί. Το παιδί δεν φοβήθηκε. ήταν
οι κραυγές της μητέρας που την τρόμαξαν.
283
00:23:20,966 --> 00:23:22,297
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
284
00:23:22,467 --> 00:23:26,164
Καλύτερα να τυλίξεις το παιδί και τη μαμά της
με κουβέρτες και να τους πάει στο νοσοκομείο.
285
00:23:26,505 --> 00:23:29,030
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα παρά να περιμένετε
για απορρύπανση.
286
00:23:29,207 --> 00:23:30,435
Απολύμανση;
287
00:23:30,809 --> 00:23:33,676
- Αυτά τα πλάσματα μπορεί να είναι ραδιενεργά.
- Καλή θλίψη.
288
00:23:33,912 --> 00:23:37,075
Αυτό είναι το μόνο πράγμα Benson
και οι φίλοι του δεν ξέρουν.
289
00:23:37,516 --> 00:23:39,040
Τα σκυλιά τα έχουν στριμώξει.
290
00:23:39,217 --> 00:23:40,809
καλύτερα να πάω.
291
00:23:53,031 --> 00:23:56,831
Είναι εκεί πάνω. οι δυο τους.
Τα ξεπλύναμε από το αρόγιο.
292
00:24:01,139 --> 00:24:04,199
- Ποιος είναι από την άλλη πλευρά;
- Ο Larry Carpenter and the Prow boys.
293
00:24:04,376 --> 00:24:07,140
Τους παγιδεύσαμε.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν.
294
00:24:07,312 --> 00:24:10,645
Δέστε τα σκυλιά. Matt.
Έντι. πάρτε αυτόν τον προβολέα.
295
00:24:11,383 --> 00:24:16,082
Άσε με να κάνω την πρώτη λήψη, Λουκ. Η παλιά Μπέτσι
εδώ θα τους γκρεμίσει σαν καθιστές πάπιες.
296
00:24:16,254 --> 00:24:17,516
Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί πάνω;
297
00:24:17,689 --> 00:24:22,251
Εκτός αν πέρασαν πάνω από τον υπερχειλιστή.
Αν το έκαναν. δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.
298
00:24:24,296 --> 00:24:26,958
Σαρώστε την στην κορυφή του φράγματος.
299
00:24:28,233 --> 00:24:32,169
Κυνηγημένο από άνδρες και σκύλους,
παγιδευμένος στο ψηλό στηθαίο του φράγματος...
300
00:24:32,337 --> 00:24:35,773
...τα παράξενα πλάσματα
από το σκοτεινό κέντρο της Γης...
301
00:24:35,941 --> 00:24:38,569
...είσαι τώρα στο έλεος
του Λουκ Μπένσον και του όχλου του.
302
00:24:38,744 --> 00:24:40,644
Τι θα συμβεί;
303
00:24:40,812 --> 00:24:44,543
Αναμονή για μια προεπισκόπηση του δεύτερου μέρους του
«The Unknown People»...
304
00:24:44,716 --> 00:24:48,482
...στο το Adventures of Superman.
305
00:25:39,638 --> 00:25:41,629
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]